Converts a property access expression to an indexed access expression, i.e. 'a.b' to 'a["b"]'